1 00:00:17,059 --> 00:00:22,689 ♪ Alisa í undurlandi 2 00:00:23,607 --> 00:00:27,485 ♪ Hvussu kemur tú til Undralandið? 3 00:00:27,569 --> 00:00:31,489 ♪ Yvir hólmin ella undir land 4 00:00:31,573 --> 00:00:35,868 ♪ Ella bara aftanfyri træið? 5 00:00:35,953 --> 00:00:40,164 ♪ Tá skýggj fara at rulla framvið 6 00:00:40,249 --> 00:00:44,293 ♪ Tey rulla burtur og fara av himlinum . 7 00:00:44,378 --> 00:00:48,297 ♪ Hvar er landið handan eygað 8 00:00:48,382 --> 00:00:52,051 ♪ At fólk ikki kunnu síggja? 9 00:00:53,303 --> 00:00:56,472 ♪ Hvar kann tað vera? 10 00:00:57,141 --> 00:01:00,977 ♪ Hvar fara stjørnur? 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,731 ♪ Hvar er hálvmánin? 12 00:01:04,815 --> 00:01:08,985 ♪ Tey mugu vera onkustaðni 13 00:01:09,069 --> 00:01:13,614 ♪ Í einum sólríkum seinnapart 14 00:01:15,367 --> 00:01:21,497 ♪ Alisa í undurlandi 15 00:01:21,582 --> 00:01:26,586 ♪ Hvar er leiðin til Undralandið? 16 00:01:26,670 --> 00:01:32,133 ♪ Yvir fjallið ella her ella har 17 00:01:33,343 --> 00:01:40,641 ♪ Eg undrist á hvar ♪ 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,952 ". . vildi hava leiðarar, og hevði verið seinast 19 00:02:00,037 --> 00:02:04,415 nógv vanur til ræningar og hertøku. " 20 00:02:04,500 --> 00:02:10,379 "Edvin og Morkar, jarlar í Mercia . og Northumbria lýsti fyri hann, . 21 00:02:10,464 --> 00:02:12,799 og enntá Stigand... " 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,593 - Alisa. - Hm? 23 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 Eg lurti. 24 00:02:17,262 --> 00:02:20,556 "Og enntá Stigand, . erkibiskupur í Canterbury, 1990. 25 00:02:20,641 --> 00:02:24,977 samtykt at hitta William . og bjóða honum krúnuna. " 26 00:02:25,062 --> 00:02:28,272 - - "Atferðin hjá Williami í fyrstuni var... " 27 00:02:28,357 --> 00:02:29,732 Alisa. 28 00:02:29,817 --> 00:02:32,735 Vilt tú vinarliga geva gætur til tín søgutíma. 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,905 Tað harmar meg. Men hvussu kann ein møguliga geva gætur 30 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 til eina bók við ongum myndum í? 31 00:02:38,158 --> 00:02:44,163 Góða barn mítt, har eru nógvar góðar bøkur í hesum heimi uttan myndir. 32 00:02:44,248 --> 00:02:46,332 Í hesum heimi, kanska. 33 00:02:46,416 --> 00:02:49,919 Men í mínum heimi bøkurnar vildi ikki verið annað enn myndir. 34 00:02:50,003 --> 00:02:53,256 Tín heimur? Hvat fyri tvætl. 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,008 - Vitleyst? - Enn einaferð, frá byrjan av. 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,593 Tað er tað, Dina. 37 00:02:58,428 --> 00:03:02,223 Um eg hevði ein heim av mínum egna, alt hevði verið ørviti. 38 00:03:02,307 --> 00:03:06,727 Einki hevði verið tað, sum tað er, tí alt hevði verið tað, sum tað ikki er. 39 00:03:06,812 --> 00:03:10,773 Og, tvørturímóti, hvat tað er, hevði tað ikki verið. 40 00:03:10,858 --> 00:03:14,026 Og tað, sum tað ikki mundi vera, mundi tað. Sært tú? 41 00:03:15,863 --> 00:03:19,448 Í mínum heimi hevði tú ikki sagt "mjav". 42 00:03:19,533 --> 00:03:23,160 - Tú hevði sagt: "Ja, frúgvin Alice." - 43 00:03:23,245 --> 00:03:26,455 Men tú vildi. Tú hevði verið júst sum fólk, Dina. 44 00:03:26,540 --> 00:03:28,958 Og øll hini djórini eisini. 45 00:03:29,042 --> 00:03:30,751 Í mínum heimi... 46 00:03:30,836 --> 00:03:37,300 ♪ Kettur og kaninir vildu búð í flottum lítlum húsum 47 00:03:37,384 --> 00:03:41,596 ♪ Og vera ílatin skógvar og húgvur og buksur . 48 00:03:43,599 --> 00:03:48,185 ♪ Í einum heimi av mínum egna 49 00:03:48,270 --> 00:03:54,609 ♪ Allar blómurnar høvdu sera eyka serligar kreftir 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,821 ♪ Tey mundu sita og tosa við meg í fleiri tímar 51 00:03:58,906 --> 00:04:05,161 ♪ Tá eg eri einsamøll í einum heimi av mínum egna 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,496 ♪ Tað høvdu verið nýggir fuglar 53 00:04:07,581 --> 00:04:11,417 ♪ Nógv fitt og vinaligt Hvat gera fuglar 54 00:04:11,877 --> 00:04:17,089 ♪ Øll vildu havt eitt dusin bláfuglar 55 00:04:17,174 --> 00:04:22,637 ♪ Innan tann heimin av mínum egna 56 00:04:22,721 --> 00:04:27,475 ♪ Eg kundi lurtað eftir einum babbandi streymi 57 00:04:27,559 --> 00:04:32,647 ♪ Og hoyr ein sang at eg kundi skilja . 58 00:04:33,690 --> 00:04:39,946 ♪ Eg ynski altíð, at tað kundi verið soleiðis 59 00:04:40,030 --> 00:04:47,703 ♪ Tí mín heimur hevði verið eitt undurland ♪ 60 00:04:59,174 --> 00:05:04,053 Á, Dina. Tað er bara ein kanin við vest... og uri. 61 00:05:04,137 --> 00:05:06,764 Mín pels og høsnarunga! Eg eri seinur, eg eri seinur, eg eri seinur! 62 00:05:06,848 --> 00:05:10,685 Hetta er forvitnisligt. Hvat kundi ein kanin møguliga vera sein fyri? 63 00:05:10,769 --> 00:05:12,770 Vinarliga, harri. 64 00:05:12,854 --> 00:05:15,398 Eg eri seinur, eg eri seinur fyri eina sera týðandi dagfesting. 65 00:05:15,482 --> 00:05:18,317 Eingin tíð at siga heilsan, farvæl. Eg eri seinur, seinur, seinur. 66 00:05:18,402 --> 00:05:22,196 Tað má hava ógvuliga stóran týdning, sum ein veitsla ella okkurt. 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,323 Harra Kanin. Bíða! 68 00:05:24,408 --> 00:05:28,327 Nei, nei, nei, eg eri forfall. Eg eri ordiliga í einum grýturætti. 69 00:05:28,412 --> 00:05:31,831 Eingin tíð at siga farvæl, heilsan. Eg eri seinur, eg eri seinur, eg eri seinur. 70 00:05:31,915 --> 00:05:36,002 Mín. Hvat fyri eitt serligt stað at hava veitslu. 71 00:05:37,504 --> 00:05:42,383 Tú veitst, Dina, vit skuldu veruliga ikki... gjørt hetta. 72 00:05:43,677 --> 00:05:48,305 Eftir øllum at døma, vit hava ikki fingið boð... 73 00:05:49,349 --> 00:05:53,811 og forvitni førir ofta til trupulleikar.| 74 00:05:57,024 --> 00:06:00,234 Farvæl, Dina. Farvæl! 75 00:06:03,822 --> 00:06:05,906 Á... 76 00:06:06,908 --> 00:06:12,913 Ja, eftir hetta skal eg einki hugsa av... av at detta niður í trappurnar. 77 00:06:39,900 --> 00:06:41,984 Áh! 78 00:06:49,826 --> 00:06:55,623 Góðska. Hvat um eg skuldi dottið beint gjøgnum miðjuna á jørðini... 79 00:06:57,501 --> 00:07:01,378 og koma út hinumegin . har fólk ganga hareftir? 80 00:07:01,463 --> 00:07:03,547 Men hatta er løgið. Eingin... 81 00:07:04,633 --> 00:07:06,801 Á! 82 00:07:09,930 --> 00:07:14,016 Harra Kanin. Bíða. Vinaliga. 83 00:07:30,909 --> 00:07:33,619 Forvitnari og forvitnari. 84 00:07:36,957 --> 00:07:38,999 - Á. - 85 00:07:39,084 --> 00:07:42,378 Eg biði teg um umbering. 86 00:07:42,462 --> 00:07:45,256 Heilt í lagi, men tú gavst mær rættiliga nógv. 87 00:07:45,340 --> 00:07:49,009 - Eg fylgdi... - Heldur gott, hvat? Hurðarknøttur, vend. 88 00:07:49,094 --> 00:07:54,140 - Vinarliga, harri. - Ein góð vend hevur uppiborið eina aðra. 89 00:07:54,224 --> 00:07:57,560 - Hvat kann eg gera fyri teg? - Eg leiti eftir einari hvítari kanin. 90 00:07:57,644 --> 00:08:00,354 - So, um tú ikki hevur nakað ímóti... - Ha? 91 00:08:00,438 --> 00:08:01,522 Áh. 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,858 Har er hann. Eg má heilt einfalt koma ígjøgnum. 93 00:08:03,942 --> 00:08:07,194 Orsaka. Tú ert nógv ov stórur. Heilt einfalt ógjøgnumkoyrandi. 94 00:08:07,279 --> 00:08:11,240 - Tú meinar ógjørligt. - Nei, ógjøgnumkoyrandi. Einki er ógjørligt. 95 00:08:12,284 --> 00:08:15,619 - Royn fløskuna á borðinum. - Borð? 96 00:08:16,872 --> 00:08:21,208 Les vegleiðingina. Beint verður tú beint rætta vegin. 97 00:08:21,293 --> 00:08:24,420 "Drekk meg." Hm. 98 00:08:24,504 --> 00:08:29,258 Betri hyggja fyrst, tí um ein drekkur nógv úr fløsku merkt "Eitur", 99 00:08:29,342 --> 00:08:33,429 tað er næstan vist at vera ósamdur við ein fyrr ella seinni. 100 00:08:34,181 --> 00:08:38,058 - Bið um umbering? - Bara at geva mær sjálvari nøkur góð ráð. 101 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 Men... 102 00:08:41,229 --> 00:08:43,731 Smakkar sum kirsuberjaterta. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,152 Vaniljukremið, ananas, steikt kalkun. 104 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 Góðska! 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,823 - Hvat gjørdi eg? - 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,242 Tú slóknaði næstan sum eitt kertiljós. 107 00:08:55,327 --> 00:08:58,454 Men hygg. Eg eri júst í røttu støddini. 108 00:08:59,039 --> 00:09:04,752 Onki nytta. Eg gloymdi at siga tær tað. Eg eri læstur. 109 00:09:04,836 --> 00:09:07,171 Á, nei. 110 00:09:07,255 --> 00:09:10,966 - Men, sjálvandi, tú hevur fingið lykilin. - Hvønn lykil? 111 00:09:11,051 --> 00:09:14,011 Sig mær ikki, at tú hevur latið tað liggja har uppi. 112 00:09:14,846 --> 00:09:16,931 Á, góði. 113 00:09:23,230 --> 00:09:27,483 - Hvat skal eg so gera? - Royn kassan, sjálvandi. 114 00:09:27,567 --> 00:09:29,360 Áh! 115 00:09:29,444 --> 00:09:31,528 "Et meg." Okey. 116 00:09:31,613 --> 00:09:33,781 Men góðska veit, hvat hetta fer at gera. 117 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Hva! Hva! Hva! 118 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 Hvat segði tú? 119 00:09:41,623 --> 00:09:44,750 Eg segði, at eitt sindur av tí fór langt.| 120 00:09:45,877 --> 00:09:48,045 Eg haldi ikki, at tað er so stuttligt. 121 00:09:48,129 --> 00:09:51,340 Nú skal eg ongantíð sleppa út. 122 00:09:52,342 --> 00:09:54,969 Kom, kom, nú. At gráta hjálpir ikki. 123 00:09:55,053 --> 00:10:00,975 Eg veit, men eg... eg... Eg tykist bara ikki at kunna steðga. 124 00:10:01,685 --> 00:10:04,520 Hey. Hetta fer ikki at ganga. 125 00:10:04,604 --> 00:10:06,981 Á, á, á... 126 00:10:07,065 --> 00:10:09,400 Hetta fer als ikki at ganga. 127 00:10:11,236 --> 00:10:13,946 Tú, har uppi, steðga á! 128 00:10:14,030 --> 00:10:15,948 sigi eg. Hygg. 129 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 Fløskan. Botnurin... 130 00:10:29,504 --> 00:10:32,673 Á, góði. Eg ynski Eg hevði ikki grátið so nógv. 131 00:10:40,765 --> 00:10:42,850 ♪ Sjómanslívið er lívið fyri meg 132 00:10:42,934 --> 00:10:45,185 ♪ Hvussu eg elski at sigla o'er avmarkandi havinum 133 00:10:45,270 --> 00:10:47,563 ♪ Eg geri ongantíð, nakrantíð nakað um veðrið . 134 00:10:47,647 --> 00:10:51,233 ♪ Fyri veðrið ongantíð nakrantíð ger okkurt fyri meg 135 00:10:51,318 --> 00:10:54,028 ♪ Á, sjómanslívið er lívið hjá mær 136 00:10:56,156 --> 00:10:57,197 ♪ Og eg ongantíð... ♪ 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,117 Ahoy, og onnur nautisk úttrykk. 138 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Land ho, eftir jove. 139 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 - Hvar burtur, Dodo? - Dodo? 140 00:11:04,581 --> 00:11:07,499 Trý stig til stýriborð. Burtur, meg hjarta. 141 00:11:07,584 --> 00:11:11,503 Hava tit í havn um onga tíð yvirhøvur nú. 142 00:11:11,588 --> 00:11:16,050 Harra Dodo. Vinaliga. Kanst tú hjálpa mær. 143 00:11:21,181 --> 00:11:26,226 Orsaka meg, men hevði tú nakað ímóti hjálpa mær? Vinaliga? 144 00:11:26,311 --> 00:11:28,979 Hú-hú! Hú-hú! 145 00:11:29,814 --> 00:11:31,899 Hjálp mær. Vinaliga. 146 00:11:35,945 --> 00:11:38,030 Hjálp mær. 147 00:11:39,616 --> 00:11:42,910 ♪ Fram, aftur, inneftir, úteftir Kom og ver við í jagstranini 148 00:11:42,994 --> 00:11:45,954 ♪ Einki kundi verið turrari enn ein glað valstríðskapping 149 00:11:46,039 --> 00:11:49,083 ♪ Aftur, fram, úteftir, inneftir Niðast til toppin 150 00:11:49,167 --> 00:11:52,461 ♪ Ongantíð ein byrjan Tað kann ongantíð vera steðgur 151 00:11:52,545 --> 00:11:55,422 ♪ Hoppa, hoppa, støkka Fancy ókeypis og samkynd 152 00:11:55,507 --> 00:11:58,550 ♪ Byrjaði tað í morgin men verður liðugt í gjár 153 00:11:58,635 --> 00:12:02,054 ♪ Rund og rund og rund fara vit til um allar ævir meira 154 00:12:02,138 --> 00:12:04,973 ♪ Einaferð vóru vit aftanfyri, men nú finna vit útav, at vit eru 155 00:12:05,058 --> 00:12:08,143 ♪ Fram, aftur, inneftir, úteftir Kom og ver við í jagstranini 156 00:12:08,228 --> 00:12:11,105 ♪ Einki kundi verið turrari enn ein glað caucus kapping ♪ 157 00:12:12,232 --> 00:12:16,193 - Eg sigi, tú fært ongantíð turt á tann hátt. - Blíva turr? 158 00:12:16,277 --> 00:12:20,197 Noyðast at renna saman við hinum. Fyrsta regla í caucus kappingini. 159 00:12:20,281 --> 00:12:22,366 Men hvussu kann eg... ? 160 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 Tað er betri. Hevur tú turkað um eina lítla løtu nú. 161 00:12:26,621 --> 00:12:28,997 Eingin kann nakrantíð fáa turt á henda hátt. 162 00:12:29,082 --> 00:12:32,251 Vitleyst. Eg eri so turr sum eitt bein longu nú. 163 00:12:32,877 --> 00:12:35,838 - Ja, men... - Okey, lat okkum hava tað nú. 164 00:12:35,922 --> 00:12:38,006 Hygg lívligt út. 165 00:12:38,925 --> 00:12:42,010 Hvíta kaninin. Harra Kanin. 166 00:12:42,846 --> 00:12:46,932 - Mín góðska. Eg eri seinur. - Far ikki burtur. Eg komi beinanvegin aftur. 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,268 - Eg eri seinur. - Traðka ikki á fiskin. 168 00:12:49,352 --> 00:12:54,189 Hygg eftir tí. Lat vera við at sparka hatta makrel. Avbært. Jolly væl gjørt. 169 00:12:56,234 --> 00:12:59,486 Harra Kanin. Á, harra Kanin. 170 00:12:59,571 --> 00:13:02,906 Á, góði. Eg eri vísur í, at hann kom henda vegin. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,701 Heldur tú, at hann kundi goyma seg? 172 00:13:06,411 --> 00:13:10,414 Hmmm. Ikki her. 173 00:13:11,541 --> 00:13:13,625 Eg undrist á... 174 00:13:22,677 --> 00:13:25,762 Nei. Eg haldi, at hann má hava... 175 00:13:25,847 --> 00:13:29,057 Hví. Hvat fyri serligir lítlir figurar. 176 00:13:30,226 --> 00:13:33,979 - Tvídl Dee og Tvídl Dum. - 177 00:13:34,063 --> 00:13:36,940 Um tú heldur, at vit eru voksverk, tú eigur at gjalda, tú veitst. 178 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Um tú heldur, at vit eru á lívi, tú eigur at tosa við okkum. 179 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 - Tað er logikkur. - Ja... 180 00:13:49,829 --> 00:13:53,332 Tað hevur verið deiligt at møtt tær. Farvæl. 181 00:13:53,416 --> 00:13:57,878 - Tú byrjar aftureftir. - Fyrsta á vitjan er at siga... 182 00:13:57,962 --> 00:14:01,173 ♪ Hvussu gert tú og taka í hondina, taka í hondina, taka í hondina 183 00:14:01,257 --> 00:14:05,344 ♪ Hvussu gert tú og taka í hondina, Sig títt navn og fyritøku ♪ 184 00:14:05,428 --> 00:14:08,347 - Tað er siðvenja. - Veruliga? 185 00:14:08,431 --> 00:14:11,558 Ja eg eiti Alice og eg fylgi einari hvítari kanin, so... 186 00:14:11,643 --> 00:14:15,437 - Tú kanst ikki fara enn. - Nei, vitjanin er júst byrjað. 187 00:14:15,522 --> 00:14:19,441 - Eg eri sera harmur um tað. - Hevur tú hug at spæla goymaspæl? 188 00:14:19,526 --> 00:14:22,361 - Ella Knapp? Hvør hevur knøttin? - Nei, takk fyri. 189 00:14:22,445 --> 00:14:26,156 Um tú verður nóg leingi, vit kunnu hava ein bardaga. 190 00:14:26,241 --> 00:14:29,284 Hatta er sera blítt av tær, men eg má fara. 191 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 - Hví? - Tí eg fylgi eini hvítari kanin. 192 00:14:32,580 --> 00:14:37,584 - Hví? - Eg eri forvitin eftir at vita, hvar hann fer. 193 00:14:37,669 --> 00:14:39,753 Á, hon er forvitin. 194 00:14:40,213 --> 00:14:42,923 Oystrarnar vóru eisini forvitnar, vóru tey ikki? 195 00:14:43,007 --> 00:14:47,469 Ja, og tú minnist hvat hendi teimum. 196 00:14:47,554 --> 00:14:50,097 Stakkals ting. 197 00:14:50,181 --> 00:14:52,641 Hví? Hvat hendi við oystrunum? 198 00:14:52,725 --> 00:14:55,310 - Á, tað hevði tú ikki havt áhuga. - Men tað eri eg. 199 00:14:55,395 --> 00:14:58,313 Á, nei. Tú hevur alt ov stóran skund. 200 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 Ja, kanska kundi eg spart eitt sindur av tíð. 201 00:15:00,775 --> 00:15:03,110 Tú kundi? Ja... 202 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 "Hvalrossurin og timburmaðurin." 203 00:15:07,156 --> 00:15:11,118 Ella "Søgan um forvitnu oystrarnar." 204 00:15:15,873 --> 00:15:19,751 ♪ Sólin skein á havinum . Skínandi av øllum alvi 205 00:15:19,836 --> 00:15:24,089 ♪ Hann gjørdi sítt allarbesta at gera bylgjurnar slættar og ljósar . 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,967 ♪ Og hetta var ódámligt, tí tað var 207 00:15:27,051 --> 00:15:29,553 ♪ Miðskeiðis í nátt 208 00:15:37,478 --> 00:15:41,523 ♪ Hvalrossurin og timburmaðurin gingu tætt við hondina 209 00:15:41,608 --> 00:15:45,569 ♪ Strondin var breið frá síðu til síðu, men nógv ov full av sandi 210 00:15:45,653 --> 00:15:48,030 Harra Hvalross, segði timburmaðurin 211 00:15:48,114 --> 00:15:50,198 Heilin hjá mær byrjar at perka. 212 00:15:50,283 --> 00:15:54,620 Vit sópa hetta klárt um hálvt ár um tú ikki hevur nakað ímóti arbeiðinum 213 00:15:54,704 --> 00:15:56,788 Arbeiði? 214 00:15:57,498 --> 00:16:00,083 - Tíðin er komin - Hvalrossurin segði 215 00:16:00,168 --> 00:16:01,668 At tosa um annað 216 00:16:01,753 --> 00:16:06,089 Av skóm og skipum og innsiglingarvoksi . og kál og kongar . 217 00:16:06,174 --> 00:16:10,427 Og hví sjógvurin kókar heitur og um svín hava veingir 218 00:16:10,511 --> 00:16:13,930 Caloo, callay, einki arbeiði í dag 219 00:16:14,015 --> 00:16:17,476 Vit eru kál og kongar 220 00:16:50,343 --> 00:16:52,427 Oystur, kom og gakk við okkum 221 00:16:52,512 --> 00:16:54,930 Dagurin er heitur og ljósur . 222 00:16:55,014 --> 00:16:59,768 Ein hugnaligur gongutúrur, eitt hugnaligt prát hevði verið ein rein gleði 223 00:16:59,852 --> 00:17:05,607 Og skuldu vit blíva svong á leiðini, vit steðga á og fáa okkum ein bita 224 00:17:08,695 --> 00:17:13,699 Men Oystramóðir veittraði eygað og risti sítt tunga høvd . 225 00:17:13,783 --> 00:17:18,662 Hon visti ov væl, at hetta var eingin tíð. at fara úr oystrarúminum 226 00:17:19,163 --> 00:17:22,457 Sjógvurin er lekkur, tak míni ráð 227 00:17:22,542 --> 00:17:25,377 - Og ver beint her - Mamma segði 228 00:17:25,461 --> 00:17:27,337 Ja, ja, sjálvandi, sjálvandi. 229 00:17:27,422 --> 00:17:31,007 Men, ha-ha, tíðin er komin, mínir smáu vinir, 230 00:17:31,092 --> 00:17:33,385 at tosa um annað . 231 00:17:33,469 --> 00:17:37,472 Av skóm og skipum og innsiglingarvoksi, kál og kongar . 232 00:17:37,557 --> 00:17:43,437 Og hví sjógvurin kókar heitur og um svín hava veingir 233 00:17:43,521 --> 00:17:46,398 Caloo, kalla, kom renn avstað 234 00:17:46,482 --> 00:17:49,818 Við kálum og kongunum 235 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Ja, nú, lat meg síggja. 236 00:18:34,989 --> 00:18:38,366 Áh. Eitt breyð er tað, sum okkum í høvuðsheitum tørvar. 237 00:18:42,955 --> 00:18:45,916 Og hvussu við onkrum pipari og salt og edik, ha? 238 00:18:46,000 --> 00:18:49,795 Ja, ja. Frálíkt hugskot. Sera gott av sonnum. 239 00:18:51,339 --> 00:18:55,634 Nú, um tú ert klárur, oystrar, kæri, 240 00:18:55,718 --> 00:18:59,846 vit kunnu byrja fóðrið. 241 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 - Fóðra? - Á ja. 242 00:19:02,683 --> 00:19:06,353 Tíðin er komin, mínir lítlu vinir, at tosa um mat og lutir . 243 00:19:06,437 --> 00:19:09,856 Av piparkornum og sinnopsfræi . og onnur kryddaríir . 244 00:19:09,941 --> 00:19:13,276 Vit blanda tey øll saman í sós, sum passar til kongar 245 00:19:13,361 --> 00:19:16,196 Caloo, callay, vit eta í dag 246 00:19:16,280 --> 00:19:21,117 Eins og kál og kongar . 247 00:19:24,497 --> 00:19:28,458 Eg, er, eg gráti um teg, eg...| 248 00:19:28,543 --> 00:19:31,962 Orsaka, eg havi djúpa samhuga 249 00:19:32,046 --> 00:19:37,551 Tí eg havi notið tykkara samveru. nógv meira enn tú gevur tær far um 250 00:19:38,219 --> 00:19:41,137 Lítlar oystrar, lítlar oystrar 251 00:19:41,222 --> 00:19:44,140 Men svar har kom einki . 252 00:19:44,225 --> 00:19:50,438 Og hetta var næstan ikki ódámligt tí tey vóru etin, hvør einstakur 253 00:19:51,607 --> 00:19:53,692 Hmm. Ja, er... 254 00:19:57,238 --> 00:19:59,322 Tíðin er komin 255 00:20:08,332 --> 00:20:14,421 ♪ Við kálum og kongunum ♪ . 256 00:20:14,505 --> 00:20:15,547 Endin. 257 00:20:15,631 --> 00:20:18,216 - Hatta var ein sera syrgilig søga. - Ja. 258 00:20:18,301 --> 00:20:21,428 - Og tað er ein moralur í tí. - Á ja, ein sera góður moralur. 259 00:20:21,512 --> 00:20:23,597 Um tú av tilvild ert ein oystra. 260 00:20:23,681 --> 00:20:26,808 - Ja, tað hevur verið ein sera fín vitjan. - Enn ein upplestur. 261 00:20:26,893 --> 00:20:28,977 Heitið "William pápi". 262 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 Fyrsta vers: 263 00:20:30,605 --> 00:20:32,898 ♪ Tú ert gamli pápi Vilhelm, segði ungi maðurin 264 00:20:32,982 --> 00:20:35,066 ♪ Og hárið hjá tær er vorðið sera hvítt 265 00:20:35,151 --> 00:20:37,611 ♪ Og tó tú ótroyttiliga standa á høvdinum 266 00:20:37,695 --> 00:20:42,908 ♪ Heldur tú í tínum aldri tað er rætt? Heldur tú, at tað í tínum aldri er rætt? 267 00:20:42,992 --> 00:20:46,411 Í mínum ungdómi, Vilhelm pápi svaraði soninum . 268 00:20:46,495 --> 00:20:51,416 Eg hevði gjørt tað aftur og aftur og aftur... 269 00:20:57,632 --> 00:21:00,342 Eg undrist á, hvør býr her. 270 00:21:01,218 --> 00:21:06,139 Maria Ann. Drat hasa gentuna. Hvar kundi hon havt lagt tey? 271 00:21:06,223 --> 00:21:09,601 - Kaninin. - Mary Ann? 272 00:21:09,894 --> 00:21:12,729 Onki nyttar, kann ikki bíða, eg eri ræðuliga seinur. Áh eg, áh mín. 273 00:21:12,813 --> 00:21:15,273 Orsaka meg, harri, men eg havi roynt at... 274 00:21:15,358 --> 00:21:18,485 - Mary Ann, hvat gert tú her úti? - Mary Ann? 275 00:21:18,569 --> 00:21:20,570 Ger ikki bara okkurt, stand har. 276 00:21:20,655 --> 00:21:24,824 - Nei, nei. Far og fá tær mínar handskar. Eg eri seinur. - Fyri hvat? Hatta er júst tað, eg... 277 00:21:24,909 --> 00:21:28,203 Mínir handskar! Í senn! Hoyrir tú? 278 00:21:28,287 --> 00:21:32,082 Góðska. Eg haldi Eg skal taka bíleggingar frá Dinu næst. 279 00:21:32,375 --> 00:21:36,169 Hmmm. Lat meg síggja. 280 00:21:36,253 --> 00:21:40,131 Um eg var ein kanin, hvar skuldi eg goymt mínar handskar? 281 00:21:40,549 --> 00:21:41,758 Áh. 282 00:21:41,842 --> 00:21:44,552 Takk fyri. Ikki ímóti, um eg geri tað. 283 00:21:50,309 --> 00:21:52,394 Á, nei, nei. Ikki aftur. 284 00:21:53,813 --> 00:21:56,606 Maria Anna! 285 00:21:58,943 --> 00:22:01,027 Tú sært her, Mary Ann. 286 00:22:01,112 --> 00:22:02,821 Hjálp! 287 00:22:07,868 --> 00:22:09,703 Hjálp! 288 00:22:11,706 --> 00:22:14,207 Hjálp! Skrímsl! 289 00:22:14,291 --> 00:22:17,043 - Hjálp! Hjálp! - 290 00:22:21,382 --> 00:22:25,844 - Eitt skrímsl, Dodo, í mínum húsi. - Dodo? 291 00:22:25,928 --> 00:22:28,054 - Mítt fátæka hús. - Støðugur, gamli kap. 292 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Kann ikki vera so galið sum alt hatta. - Mítt vánaliga tak og sperrur. 293 00:22:31,767 --> 00:22:34,227 Allir mínir veggir. Har er tað! 294 00:22:34,311 --> 00:22:38,106 Við jove. Jolly væl er, ikki so? 295 00:22:38,190 --> 00:22:40,191 Ger okkurt. 296 00:22:40,276 --> 00:22:43,486 Ja, sanniliga. Óvanlig støða, men... 297 00:22:43,571 --> 00:22:45,196 Men... men hvat? 298 00:22:47,950 --> 00:22:49,284 Men eg havi eina sera einfalda loysn. 299 00:22:49,368 --> 00:22:52,037 - Takk fyri. - Hvat er tað? 300 00:22:52,121 --> 00:22:55,457 - Draga tað bara út úr skorsteininum. - Koyr avstað. Toga tað út. 301 00:22:55,541 --> 00:22:58,376 Hvør? Meg? Ver ikki láturligur. 302 00:22:58,461 --> 00:23:01,212 Tað, sum okkum tørvar, er ein... 303 00:23:02,882 --> 00:23:05,050 ... likka við stiga. 304 00:23:05,134 --> 00:23:09,721 Áh! Rokning! Bill, vit hava brúk fyri ein laksa við lok. 305 00:23:10,681 --> 00:23:13,308 - Kanst tú hjálpa okkum? - Til tína tænastu, landsstýrismaður. 306 00:23:13,392 --> 00:23:16,519 Bill, eg drongur, hevur tú nakrantíð verið niðri í einum skorsteini? 307 00:23:16,604 --> 00:23:18,938 Guv'nor, eg havi verið niðri í fleiri skorsteinum... 308 00:23:19,023 --> 00:23:24,736 Framúrskarandi. Tú støkkur bara niður í skorsteinin. og draga tað skrímslið haðani. 309 00:23:24,820 --> 00:23:27,947 Rætt, landsstýrismaður. Skrímsl? 310 00:23:35,915 --> 00:23:39,626 Kom nú. Hatta er betri, m'lad. 311 00:23:39,710 --> 00:23:42,045 Tú sleppur undan einum gyltum møguleika. 312 00:23:42,129 --> 00:23:43,171 Eg eri? 313 00:23:43,255 --> 00:23:45,340 - Tú kanst vera kendur. - Eg kann? 314 00:23:45,424 --> 00:23:48,218 Sjálvsagt. Tað er ein djarvur drongur. 315 00:23:48,302 --> 00:23:51,346 Far nú. Einki til tað, gamli drongur. 316 00:23:51,430 --> 00:23:55,517 Bint bara halanum um hálsin á skrímslinum og draga tað út. 317 00:23:55,601 --> 00:23:58,937 - Men, landsstýrismaður... - Góða eydnu, Bill. 318 00:24:11,784 --> 00:24:15,036 Ja, ... har fer Bill. 319 00:24:16,247 --> 00:24:18,498 Stakkals Bill. 320 00:24:18,582 --> 00:24:22,460 Kanska skuldu vit roynt ein orkuríkari viðgerð. 321 00:24:22,545 --> 00:24:24,629 Ja, alt, alt, men skunda tær. 322 00:24:24,713 --> 00:24:27,715 Eg skjóti upp, at vit... 323 00:24:28,717 --> 00:24:31,845 - Ja, halt á. Ja? Ja? - Eg skjóti upp, at vit… 324 00:24:33,973 --> 00:24:37,100 Við jove, tað er tað. Vit brenna húsini niður. 325 00:24:37,184 --> 00:24:39,727 Ja. Brenna húsini... ? Hvat? 326 00:24:39,812 --> 00:24:42,021 Á, nei. 327 00:24:42,106 --> 00:24:44,440 ♪ Vit roykja bløðandi út 328 00:24:44,525 --> 00:24:46,568 ♪ Vit seta djórið at róta 329 00:24:46,652 --> 00:24:48,736 Onkur kynding, bara ein prikkur ella tveir 330 00:24:48,821 --> 00:24:52,782 - Hetta ruskið átti at gjørt - Á, góði. 331 00:24:52,867 --> 00:24:54,701 ♪ Vit roykja bløðandi út 332 00:24:54,785 --> 00:24:56,578 ♪ Vit roykja skrímslið út 333 00:24:56,662 --> 00:25:00,582 Nei, nei. Ikki mítt vakra fuglahús. 334 00:25:00,666 --> 00:25:03,084 ♪ Vit steikja tær bløðandi 335 00:25:03,169 --> 00:25:06,296 ♪ Vit rista nøsina á markinum Heinta bara hatta portrið 336 00:25:06,380 --> 00:25:09,507 Vit gera tað greitt at skrímsl ikki eru vælkomin her 337 00:25:09,592 --> 00:25:13,136 - Á eg, á mín. - Ein dystur. Takk fyri. 338 00:25:13,220 --> 00:25:17,807 ♪ Uttan ein iva Vit roykja skrímslið út 339 00:25:17,892 --> 00:25:20,393 ♪ Vit roykja skrímslið út ♪ 340 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 Nei Mítt fátæka hús og møblar. 341 00:25:22,646 --> 00:25:25,273 Á, góði. Hetta er álvarsamt. 342 00:25:25,357 --> 00:25:28,067 Eg má heilt einfalt... Ein garð. 343 00:25:28,152 --> 00:25:32,488 Kanska um eg eti okkurt, tað fer at fáa... meg... at gerast lítil. 344 00:25:32,573 --> 00:25:35,366 Á! Slepp! Hjálp! 345 00:25:35,451 --> 00:25:40,955 - Orsaka, men eg má eta okkurt. - Ikki eg, tú... tú... barbarin. 346 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 Hjálp! 347 00:25:43,667 --> 00:25:46,377 Skrímsl! 348 00:25:46,462 --> 00:25:48,546 Hjálp! 349 00:25:49,423 --> 00:25:52,759 Eg eri seinur. Á, góði. Eg eri her. Eg átti at verið har. Eg eri seinur. 350 00:25:52,843 --> 00:25:56,971 - Eg sigi, hevur tú dyst? - Má fara. Farvæl, heilsan. 351 00:25:57,056 --> 00:25:59,682 - Eg eri seinur, eg eri seinur, eg eri seinur. - Bíða. Kanst tú bíða. 352 00:25:59,767 --> 00:26:02,435 Ah, ung dama, hevur tú ein dyst? 353 00:26:02,519 --> 00:26:04,896 Nei, eg eri keddur men... Harra Kanin. 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,357 Einki samstarv, einki samstarv yvirhøvur. 355 00:26:07,441 --> 00:26:09,567 Ja, kann ikki hava skrímsl um. 356 00:26:09,652 --> 00:26:12,362 Jolly væl noyðast at halda fram einsamøll. 357 00:26:16,909 --> 00:26:20,078 Bíða. Vinaliga. Bara ein minutt. 358 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 Á, góði. Eg fái ongantíð fatur á honum. meðan eg eri so lítil. 359 00:26:27,127 --> 00:26:30,922 - Forvitnir summarfuglar. - Breyð-og-summarfuglar. 360 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 Ja, sjálvandi... Hm? 361 00:26:35,010 --> 00:26:37,512 Hvønn heldur tú... ? 362 00:26:42,184 --> 00:26:46,229 Ein hestafluga. Eg meini, ein goyggjandi hestaflugu. 363 00:26:46,313 --> 00:26:51,025 - Sjálvandi. - Eg biði teg um umbering, men gjørdi tú... ? 364 00:26:52,027 --> 00:26:55,488 Hatta er tvætl. Blómur duga ikki at tosa. 365 00:26:55,572 --> 00:26:57,949 Men vit kunnu sjálvandi tosa, mín kæri. 366 00:26:58,033 --> 00:27:00,368 Um tað er nakar verdur at tosa við. 367 00:27:00,452 --> 00:27:02,537 Ella um. 368 00:27:02,621 --> 00:27:04,914 - Og vit syngja eisini. - Tað gert tú? 369 00:27:04,999 --> 00:27:08,042 Á, ja. Hevur tú hug at hoyra Sig tað við tulipanirnar? 370 00:27:08,127 --> 00:27:11,921 - Nei, lat okkum syngja um okkum. - Vit kenna ein um smæðina violettina. 371 00:27:12,006 --> 00:27:14,841 - Ikki tað gamla. - Deilig dallilja. 372 00:27:14,925 --> 00:27:16,259 - Ein tulipánaduet? - Tað hevði henni ikki dámt. 373 00:27:17,344 --> 00:27:22,223 Gentur. Vit skulu syngja Gyltan seinnapart. 374 00:27:22,308 --> 00:27:24,892 Tað snýr seg um okkum øll. 375 00:27:24,977 --> 00:27:27,270 Ljóð títt A, Lily. 376 00:27:27,354 --> 00:27:29,939 La! 377 00:27:30,024 --> 00:27:31,774 Eg, meg, meg, meg, meg! 378 00:27:31,859 --> 00:27:33,443 La, la, la, la, la! 379 00:27:45,331 --> 00:27:49,584 ♪ Lítlir breyð-og-summarfuglar kyssa tulipanirnar 380 00:27:49,668 --> 00:27:53,338 ♪ Og sólin er sum ein toyballón 381 00:27:53,422 --> 00:27:57,467 ♪ Tað eru upp-í-morgundýrdum 382 00:27:57,551 --> 00:28:01,596 ♪ Í gylta seinnapartin 383 00:28:01,680 --> 00:28:05,516 ♪ Har eru dansandi narcissur á fjallasíðuni 384 00:28:05,601 --> 00:28:09,604 ♪ Streingir av violettum eru allir í lag 385 00:28:09,688 --> 00:28:13,608 ♪ Tigerliljur elska løtublómurnar 386 00:28:13,692 --> 00:28:16,611 ♪ Í gylta seinnapartin 387 00:28:16,695 --> 00:28:19,697 ♪ Tann gylti seinnaparturin 388 00:28:19,782 --> 00:28:23,910 ♪ Tað eru hundar-og-ormverur og ein kopar sjeybein . 389 00:28:23,994 --> 00:28:27,497 ♪ Har dovnu tulipánurnar elska 390 00:28:27,581 --> 00:28:35,922 ♪ Tað sera friðarliga lívið tey liva 391 00:28:38,884 --> 00:28:42,762 ♪ Tú kanst læra nógv úr blómunum . 392 00:28:42,846 --> 00:28:46,849 ♪ Fyri serliga í juni mánaði 393 00:28:46,934 --> 00:28:51,854 ♪ Tað er eitt ríkidømi av eydnu og romantikkur . 394 00:28:51,939 --> 00:28:57,610 ♪ Alt í gylta seinnapartin 395 00:29:18,841 --> 00:29:21,342 ♪ Alt í gylta seinnapartin 396 00:29:21,427 --> 00:29:26,722 ♪ Tann gylti seinnaparturin 397 00:29:27,808 --> 00:29:33,229 ♪ Tú kanst læra nógv úr blómunum . 398 00:29:33,313 --> 00:29:38,443 ♪ Fyri serliga í juni mánaði 399 00:29:38,527 --> 00:29:44,615 ♪ Tað er eitt ríkidømi av eydnu og romantikkur . 400 00:29:44,700 --> 00:29:47,118 ♪ Øll... 401 00:29:47,202 --> 00:29:52,039 ♪ Í gylta seinnapartin ♪ . 402 00:30:05,971 --> 00:30:09,015 - Hatta var deiligt. - Takk fyri, mín kæri. 403 00:30:09,099 --> 00:30:11,517 Hvat slag av garði kemur tú frá? 404 00:30:11,602 --> 00:30:15,521 - Eg eri ikki úr nøkrum garði. - Heldur tú, at hon er ein villblóma? 405 00:30:15,606 --> 00:30:18,191 Nei, eg eri ikki ein villblóma. 406 00:30:18,275 --> 00:30:22,653 Bara hvat slag ella skulu vit siga ætt ert tú, mín kæri? 407 00:30:22,738 --> 00:30:28,034 Ja, eg haldi, at tú hevði ringt til mín. ein ætt menniskja Alice. 408 00:30:28,118 --> 00:30:30,661 Sæst nakrantíð eina Alice við einari blómu sum hasari? 409 00:30:30,746 --> 00:30:34,499 Kom at hugsa um tað, hevur tú nakrantíð sæð eina Alice? 410 00:30:34,583 --> 00:30:37,752 Og legði tú til merkis blómubløðini hjá henni? 411 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 Hvat fyri ein serligur litur. 412 00:30:40,297 --> 00:30:42,632 Og eingin angur. 413 00:30:42,716 --> 00:30:46,844 - Hygg bara at teimum stilkunum. - Heldur skrambul, vil eg siga. 414 00:30:46,929 --> 00:30:49,847 - Eg haldi, at hon er pen. - Roligt, Knoppur. 415 00:30:49,932 --> 00:30:53,726 - Men eg eri ikki ein blóma. - Á-ha! Júst sum eg hevði illgruna um. 416 00:30:53,810 --> 00:30:57,980 Hon er einki men ein vanligur flytførur vulgaris. 417 00:30:58,065 --> 00:31:00,191 Á, nei! 418 00:31:00,275 --> 00:31:04,153 - Eitt vanligt hvat? - Fyri at siga tað snøgt sagt, eitt illgresi. 419 00:31:04,238 --> 00:31:06,155 Eg eri ikki ókrút. 420 00:31:06,240 --> 00:31:09,659 - Tú hevði ikki væntað, at hon viðgekk tað. - Kanst tú ímynda tær? 421 00:31:09,743 --> 00:31:12,828 - Ja, góðska. - Lat hana ikki vera verandi og fara til fræ. 422 00:31:12,913 --> 00:31:15,373 - Halt áfram. - Far vinarliga. 423 00:31:15,457 --> 00:31:19,710 - Vit vilja ikki hava illgresi í rúminum. - Flyt teg framvið. 424 00:31:25,717 --> 00:31:28,719 Í lagi. Um tað er soleiðis tú følir um tað. 425 00:31:28,804 --> 00:31:33,224 Um eg hevði mína røttu stødd, kundi eg valt hvør einstakur av tykkum, um eg vildi. 426 00:31:33,308 --> 00:31:34,934 Og eg giti, at tað hevði lært teg. 427 00:31:42,025 --> 00:31:46,112 Tú kanst læra nógv úr blómunum. 428 00:31:46,196 --> 00:31:49,657 Tykist mær, at tey kundu lært nøkur fá ting um siðvenju. 429 00:31:53,328 --> 00:32:09,719 ♪ A, E, Eg, O, U 430 00:32:12,055 --> 00:32:18,311 ♪ Ó, Ú, E, eg, Ó, A 431 00:32:19,062 --> 00:32:23,524 ♪ U, E, eg, A 432 00:32:24,192 --> 00:32:27,486 ♪ A, E, eg, Ó, U ♪ 433 00:32:37,789 --> 00:32:41,292 Hvør ert tú? 434 00:32:41,835 --> 00:32:45,087 Ja, eg... eg veit næstan ikki, herra. 435 00:32:45,172 --> 00:32:47,840 Eg eri broyttur so nógvar ferðir, sært tú. 436 00:32:47,924 --> 00:32:50,718 Eg síggi ikki. 437 00:32:50,802 --> 00:32:55,139 - Greið frá tær sjálvum. - Eg eri bangin fyri, at eg ikki kann forklára meg sjálvan. 438 00:32:55,223 --> 00:32:59,644 - Tí eg eri ikki eg sjálvur, veitst tú. - Eg veit ikki. 439 00:32:59,728 --> 00:33:03,648 Eg dugi ikki at siga tað greiðari, tí tað er mær ikki greitt. 440 00:33:03,732 --> 00:33:07,943 Tú? Hvør er tú? 441 00:33:08,028 --> 00:33:10,655 Ja, heldur tú ikki tú átti at sagt mær tað... 442 00:33:10,739 --> 00:33:16,285 ... hvør ert tú fyrst? 443 00:33:16,995 --> 00:33:19,789 Hví? 444 00:33:19,873 --> 00:33:23,167 Á, góði. Alt er so forvirrandi. 445 00:33:23,251 --> 00:33:26,253 - Tað er tað ikki. - Ja tað er til mín. 446 00:33:26,338 --> 00:33:30,007 - Hví? - Eg kann ikki minnast tingini, sum eg plagdi. 447 00:33:30,092 --> 00:33:32,218 Sig upp. 448 00:33:32,302 --> 00:33:35,805 Hmmm? Á, ja, harri. Erm... 449 00:33:36,306 --> 00:33:39,100 Hvussu ger tann lítla upptikna býfluguna betra um hvønn... 450 00:33:39,184 --> 00:33:41,268 Steðga á! 451 00:33:42,104 --> 00:33:45,272 Hatta er ikki sagt rætt. Tað gongur: 452 00:33:47,859 --> 00:33:49,944 Hvussu... 453 00:33:59,454 --> 00:34:04,083 Hvussu ger lítla krokodillan betra um hansara skínandi hala 454 00:34:04,167 --> 00:34:09,547 Og hella vatnið í Nilá . á hvørjari gullvág? 455 00:34:10,841 --> 00:34:15,136 Hvussu hugna... 456 00:34:22,018 --> 00:34:24,562 Hvussu glaður tykist hann flenna 457 00:34:24,646 --> 00:34:27,857 Hvussu snøgt breiðir klógvar hansara 458 00:34:27,941 --> 00:34:30,443 Og tekur væl ímóti smáum fiskum í 459 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Við varliga smílandi kjálkum. 460 00:34:35,157 --> 00:34:37,658 Eg havi ongantíð hoyrt tað soleiðis áður. 461 00:34:37,743 --> 00:34:40,661 Eg veit. Eg havi bøtt um tað. 462 00:34:40,746 --> 00:34:42,997 Ja... 463 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 - Um tú spyrt meg... - Tú? 464 00:34:46,376 --> 00:34:49,170 Hvør er tú? 465 00:35:06,146 --> 00:35:08,981 Tú, har. Genta. 466 00:35:09,065 --> 00:35:11,734 Bíða. Kom aftur. 467 00:35:11,818 --> 00:35:14,653 Eg havi okkurt týdningarmikið at siga. 468 00:35:14,738 --> 00:35:16,822 Á, góði. 469 00:35:17,824 --> 00:35:20,534 Eg undrist á, hvat hann nú vil. 470 00:35:32,214 --> 00:35:34,298 Gott? 471 00:35:35,175 --> 00:35:38,594 Halt lyndið. 472 00:35:38,678 --> 00:35:41,806 - Er tað alt? - Nei. 473 00:35:43,725 --> 00:35:47,645 Júst hvat er tín trupulleiki? 474 00:35:47,729 --> 00:35:52,983 Tað er júst... júst... Tað er júst hetta. 475 00:35:53,068 --> 00:35:55,361 Eg skuldi gjarna verið eitt sindur størri, herra. 476 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 Hví? 477 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 Tríggir tummar er so eym hædd. 478 00:36:00,992 --> 00:36:03,994 Eg eri júst tríggjar tummar høgur. 479 00:36:04,079 --> 00:36:07,206 og tað er ein sera góð hædd av sonnum! 480 00:36:08,917 --> 00:36:13,462 Men eg eri ikki vanur við tað, og tú noyðist ikki... at rópa! 481 00:36:16,508 --> 00:36:18,259 Á, góði. 482 00:36:18,343 --> 00:36:21,178 Annars, Eg havi nøkur hjálpsom ábendingar afturat. 483 00:36:21,263 --> 00:36:25,182 - Ein síða fer at fáa teg at gerast hægri. - Ein síða av hvat? 484 00:36:25,267 --> 00:36:28,227 Og hinumegin fer at fáa teg at gerast styttri. 485 00:36:28,311 --> 00:36:32,773 - Hinumegin av hvat? - Soppurin, sjálvandi! 486 00:36:35,777 --> 00:36:37,862 Hmmm. 487 00:36:41,575 --> 00:36:44,577 Ein síða fer at fáa meg at vaksa... 488 00:36:44,661 --> 00:36:47,371 Men hvør er hvør? 489 00:36:49,207 --> 00:36:52,835 Eftir alt tað, sum er hent, Eg... Eg undrist á, um eg... 490 00:36:52,919 --> 00:36:55,004 Eg leggi einki í. 491 00:36:56,464 --> 00:36:59,425 Eg eri troyttur av at vera einar tríggjar tummar høgar. 492 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Ein ormur! 493 00:37:13,273 --> 00:37:16,650 Hjálp! Ormur! Ormur! 494 00:37:17,235 --> 00:37:21,697 - Men, takk, takk. - Av við tær. Skjót. Far burtur. Ormur! 495 00:37:21,781 --> 00:37:23,198 Ormur! 496 00:37:23,283 --> 00:37:25,576 Men eg eri ikki ein ormur. 497 00:37:25,660 --> 00:37:28,746 Í roynd og veru? Hvat ert tú so? 498 00:37:28,830 --> 00:37:32,875 - Eg eri bara ein lítil genta. - Lítil? Lítil?! 499 00:37:34,544 --> 00:37:37,671 Ja, tað eri eg. Eg meini, tað var eg. 500 00:37:37,756 --> 00:37:41,383 Og eg haldi tú etur heldur ikki egg. 501 00:37:41,468 --> 00:37:44,970 - Ja, tað geri eg. - Eg visti tað. Eg visti tað. 502 00:37:45,055 --> 00:37:47,139 Ormur. Ormur! 503 00:37:48,475 --> 00:37:50,351 Fyri góðsku skuld. 504 00:37:51,186 --> 00:37:52,645 Hmmm. 505 00:37:52,729 --> 00:37:56,023 - Og hin parturin fer at... - Sjálvt hugskotið. 506 00:37:56,107 --> 00:37:59,860 Brúki alla mína tíð uppá at verpa egg fyri ormar sum hana. 507 00:38:09,412 --> 00:38:13,791 Góðska. Eg undrist um eg nakrantíð fái førleikan av tí. 508 00:38:21,132 --> 00:38:23,842 Har. Hatta er nógv betri. 509 00:38:25,595 --> 00:38:28,305 Betri bjarga hesum. 510 00:38:31,226 --> 00:38:34,353 Latið okkum síggja. Hvar var eg? 511 00:38:38,650 --> 00:38:41,986 Eg undrist á, hvønn veg eg átti at farið. 512 00:38:42,070 --> 00:38:45,781 ♪ 'Tað var ljósareytt og hálu tovurnar 513 00:38:45,865 --> 00:38:50,035 ♪ Gjørdi gyre og gimble í wabe 514 00:38:50,120 --> 00:38:54,289 ♪ Allar mimsy vóru borogovarnir . 515 00:38:54,374 --> 00:38:59,003 ♪ Og mome raths útgrabe 516 00:38:59,087 --> 00:39:02,214 Hvar í heiminum heldur tú, at... ? 517 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 - Missa okkurt? - Áh! 518 00:39:07,053 --> 00:39:09,638 Nei, eg meini, eg undraðist bara á... 519 00:39:09,723 --> 00:39:11,807 Hatta er heilt í lagi. 520 00:39:11,891 --> 00:39:13,976 Eina løtu, takk. 521 00:39:18,148 --> 00:39:19,606 Annað kór: 522 00:39:19,691 --> 00:39:23,902 ♪ 'Tað var ljósareytt og hálu tovurnar 523 00:39:23,987 --> 00:39:28,699 ♪ Gjørdi gyre og gimble í wabe 524 00:39:28,783 --> 00:39:33,078 - Hví, tú ert ein ketta. - Ein cheshire ketta. 525 00:39:33,163 --> 00:39:37,416 ♪ Allar mimsy vóru borogovarnir . 526 00:39:37,500 --> 00:39:40,461 Bíða. Far takk ikki. 527 00:39:41,046 --> 00:39:43,380 Har ert tú. Triðja kór. 528 00:39:43,465 --> 00:39:48,052 Nei. Takk fyri, men eg vildi bara at spyrja teg, hvønn veg eg eigi at fara. 529 00:39:48,136 --> 00:39:54,016 Ja, tað veldst um á hvar tú vilt koma til. 530 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Tað ger veruliga einki, so leingi eg... 531 00:39:56,603 --> 00:40:02,149 Tá ger tað veruliga einki hvønn veg tú fert. 532 00:40:06,321 --> 00:40:10,074 ♪ Og mome raths útgrava ♪ 533 00:40:12,327 --> 00:40:15,120 Á, annars, 534 00:40:15,205 --> 00:40:20,334 um tú veruliga vilt vita, hann fór tann vegin. 535 00:40:21,377 --> 00:40:23,504 - Hvør gjørdi tað? - Hvíta kaninin. 536 00:40:23,588 --> 00:40:25,881 - Tað gjørdi hann? - Hvat gjørdi hann? 537 00:40:25,965 --> 00:40:27,633 - Fór tann vegin. - Hvør gjørdi tað? 538 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 - Hvíta kaninin. - Hvør kanin? 539 00:40:30,095 --> 00:40:33,514 Men segði tú ikki bara... Eg meini... Á, góði. 540 00:40:33,598 --> 00:40:36,433 Kanst tú standa á høvdinum? 541 00:40:38,394 --> 00:40:44,024 Tó, um eg leitaði fyri eina hvíta kanin, 542 00:40:44,109 --> 00:40:46,693 Eg hevði spurt tann galna hattaran. 543 00:40:46,778 --> 00:40:50,405 Tann galni hattarin? Nei, eg vil ikki... 544 00:40:50,490 --> 00:40:55,953 Ella har er marsharan tann vegin. 545 00:40:56,037 --> 00:40:58,831 Takk fyri. Eg haldi, eg skal vitja hann. 546 00:40:58,915 --> 00:41:02,167 Hann er sjálvandi eisini illur. 547 00:41:02,252 --> 00:41:04,962 Men eg vil ikki fara ímillum ør fólk. 548 00:41:05,046 --> 00:41:07,714 Á, hatta kanst tú ikki lata vera við. 549 00:41:07,799 --> 00:41:10,509 Flest øll eru ill her. 550 00:41:14,430 --> 00:41:17,266 Tú hevur kanska lagt til merkis 551 00:41:17,350 --> 00:41:21,937 at eg eri ikki alt har sjálvur. 552 00:41:25,024 --> 00:41:29,069 ♪ Og mome raths útgrava ♪ 553 00:41:29,154 --> 00:41:32,406 Góðska. Um fólkini her eru soleiðis, 554 00:41:32,490 --> 00:41:35,200 Eg má royna ikki at ørkymla tey. 555 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 Hvussu sera forvitin. 556 00:41:40,123 --> 00:41:43,375 ♪ Um eingi mótmæli eru, lat tað vera einmælt 557 00:41:43,459 --> 00:41:47,045 - ♪ Ein sera gleðiligur óføðingardagur - ♪ Ein sera gleðiligur óføðingardagur 558 00:41:47,130 --> 00:41:50,716 ♪ Ein sera gleðiligan óføðingardag til okkum 559 00:42:08,193 --> 00:42:11,820 ♪ Ein sera gleðiligan óføðingardag til mín 560 00:42:11,905 --> 00:42:13,405 - ♪ Til hvønn? - ♪ Til mín 561 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 - ♪ Ein sera gleðiligan óføðingardag til tín - ♪ Hvør, eg? 562 00:42:17,076 --> 00:42:20,162 ♪ Latið okkum øll ynskja okkum tillukku við einum øðrum koppi av te 563 00:42:20,246 --> 00:42:23,290 ♪ Ein sera gleðiligur óføðingardagur 564 00:42:23,374 --> 00:42:28,921 ♪ Til tín ♪ 565 00:42:32,008 --> 00:42:34,092 Einki pláss. Einki pláss. 566 00:42:35,511 --> 00:42:38,305 - Einki pláss. - Eg helt, at har var nóg mikið av plássi. 567 00:42:38,389 --> 00:42:40,682 Tað er frekt at sita uttan at verða boðin við. 568 00:42:40,767 --> 00:42:45,354 Eg skal siga, at tað er frekt. Tað er sera, sera ófólkaligt av sonnum. 569 00:42:45,438 --> 00:42:48,232 Sera, sera, sera óhøviskt av sonnum. 570 00:42:48,316 --> 00:42:51,568 Eg eri sera harmur. Men mær dámdi væl tín sang. 571 00:42:51,653 --> 00:42:55,072 - Eg undrist á, um tú kundi sagt mær... - Tú dámdi okkara sang? 572 00:42:55,156 --> 00:42:57,908 Á, hvat fyri eitt deiligt barn. 573 00:42:59,160 --> 00:43:01,995 Eg eri so spent. Vit fáa ongantíð rós. 574 00:43:02,080 --> 00:43:05,457 - Tú mást fáa tær ein kopp av tei. - Ja, sanniliga. Teið. 575 00:43:05,541 --> 00:43:08,627 - Tú mást fáa tær ein kopp av tei. - Tað hevði verið deiligt. 576 00:43:08,711 --> 00:43:12,005 Orsaka at eg avbjóðaði føðingardagsveitsluna hjá tær. Takk fyri. 577 00:43:12,090 --> 00:43:16,426 Føðingardagur? Mítt kæra barn, hetta er ikki ein føðingardagsveitsla. 578 00:43:16,511 --> 00:43:19,263 Sjálvandi ikki. 579 00:43:19,347 --> 00:43:22,266 Hetta er óføðingardagsveitsla. 580 00:43:22,350 --> 00:43:26,311 Óføðingardagur? Tað harmar meg, men eg skilji ikki heilt. 581 00:43:26,396 --> 00:43:31,149 Tað er sera einfalt. 30 dagar hava sep... Nr. 582 00:43:31,234 --> 00:43:34,987 Ein óføðingardagur... Hevur tú føðingardag, so... 583 00:43:36,739 --> 00:43:39,074 Hon veit ikki, hvat óføðingardagur er. 584 00:43:39,158 --> 00:43:41,243 Hvussu býtt. 585 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 Ja... 586 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 Eg skal greiða frá. 587 00:43:54,674 --> 00:43:58,802 Hagtøl prógva, prógva, at tú hevur ein føðingardag 588 00:43:58,886 --> 00:44:01,430 Ímynda tær, bara ein føðingardag hvørt ár 589 00:44:01,514 --> 00:44:06,268 Men tað eru 364 óføðingardagar 590 00:44:06,352 --> 00:44:09,021 Júst tí vit eru savnað her at hugna sær 591 00:44:09,105 --> 00:44:11,773 Tá er í dag eisini mín óføðingardagur. 592 00:44:11,858 --> 00:44:15,235 - Tað er? - Hvat fyri ein lítil heimur hetta er. 593 00:44:15,320 --> 00:44:17,654 Í tí førinum... 594 00:44:17,739 --> 00:44:20,032 ♪ Ein sera gleðiligur óføðingardagur 595 00:44:20,116 --> 00:44:22,200 - ♪ Til mín? - ♪ Til tín. 596 00:44:22,285 --> 00:44:25,037 - ♪ Ein sera gleðiligur óføðingardagur - ♪ Fyri meg? 597 00:44:25,121 --> 00:44:26,163 ♪ Fyri teg. 598 00:44:26,247 --> 00:44:30,500 ♪ Blás nú kertiljósið út, mín kæri, og ger títt ynski til veruleika 599 00:44:33,880 --> 00:44:39,885 ♪Ein sera gleðiligan óføðingardag til tín ♪ 600 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Blinka, glitra, lítla flogmús 601 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Hvussu eg undrist á, hvat tú ert við 602 00:44:47,477 --> 00:44:50,479 Uppi yvir heiminum tú flýgur 603 00:44:50,563 --> 00:44:53,523 Sum ein tebakki á himlinum . 604 00:44:54,275 --> 00:44:58,862 - Hatta var deiligt. - Og nú, mín kæri... 605 00:44:58,946 --> 00:45:01,698 Tú segði sum tú fegin vilt síggja... 606 00:45:01,783 --> 00:45:04,284 Orsaka meg. 607 00:45:04,369 --> 00:45:07,496 Tú søkti onkrar upplýsingar av onkrum slag? 608 00:45:07,580 --> 00:45:09,664 Ja. Eg leiti eftir einum... 609 00:45:09,749 --> 00:45:14,669 - Reinur koppur. Flyt niður. - Men eg havi ikki brúkt mín kopp. 610 00:45:14,754 --> 00:45:18,632 Reinur koppur, reinur koppur, flytur niður Reinur koppur, reinur koppur, flytur niður 611 00:45:18,716 --> 00:45:20,884 Vilt tú hava eitt sindur meira av te? 612 00:45:20,968 --> 00:45:24,221 Eg havi ikki havt nakra enn, so eg dugi ikki serliga væl at taka meira. 613 00:45:24,305 --> 00:45:27,641 Tú meinar, at tú ikki serliga væl kanst taka minni. 614 00:45:27,725 --> 00:45:31,395 Ja. Tú kanst altíð taka meira enn einki. 615 00:45:31,479 --> 00:45:35,023 - Men eg meinti bara, at... - Og nú, mín kæri... 616 00:45:35,108 --> 00:45:37,818 Okkurt tykist órógva teg. 617 00:45:39,195 --> 00:45:42,906 - Vilt tú ikki siga okkum alt um tað? - Byrja í byrjanini. 618 00:45:42,990 --> 00:45:44,366 Ja. 619 00:45:44,450 --> 00:45:49,204 Og tá tú kemur til endan, ... steðga á. Síggja? 620 00:45:49,288 --> 00:45:53,667 Ja, alt byrjaði meðan eg sat á áarbakkanum saman við Dinu. 621 00:45:53,751 --> 00:45:56,086 Sera áhugavert. 622 00:45:56,170 --> 00:45:58,255 Hvør er Dina? 623 00:45:58,339 --> 00:46:00,465 Dinah er mín ketta. Tú sært... 624 00:46:00,550 --> 00:46:03,176 Ketta?! 625 00:46:09,267 --> 00:46:11,351 Fá syltuna. Set tað á nøsina á honum. 626 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 Á nøsini. 627 00:46:17,233 --> 00:46:21,194 Mín góðska. Hatta eru tey tingini, sum órógva meg. 628 00:46:21,279 --> 00:46:23,405 Sært tú allan trupulleikan tú ert byrjaður? 629 00:46:23,489 --> 00:46:26,825 - Eg helt ikki, at... - Um tú ikki hugsar, so tosa ikki. 630 00:46:26,909 --> 00:46:31,037 Reinur koppur. Flyt niður. 631 00:46:31,122 --> 00:46:34,249 - Men eg havi enn ikki brúkt... - Flyt niður, flyt niður. 632 00:46:35,209 --> 00:46:37,752 Og nú, mín kæri, sum tú segði... ? 633 00:46:38,463 --> 00:46:44,259 Á, ja. Eg sat á áarbakkanum . við tú veitst hvør. 634 00:46:44,343 --> 00:46:46,344 Eg geri? 635 00:46:46,429 --> 00:46:50,599 Eg meini mítt C-A-T. 636 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Te? 637 00:46:52,935 --> 00:46:55,645 Bara ein hálvan kopp, um tú ikki hevur nakað ímóti. 638 00:46:56,647 --> 00:46:59,858 Kom, kom, mín kæri. Leggur tú ikki í te? 639 00:46:59,942 --> 00:47:02,444 Ja, mær dámar sera væl te, men... 640 00:47:02,528 --> 00:47:06,281 Tú kundi í øllum førum fáa eina kurteisliga samrøðu. 641 00:47:06,365 --> 00:47:08,742 Eg havi roynt at spurt teg... 642 00:47:08,826 --> 00:47:10,911 Eg havi eitt frálíkt hugskot. 643 00:47:10,995 --> 00:47:13,205 Latið okkum broyta evnið. 644 00:47:14,916 --> 00:47:18,168 Hví er ein ravnur sum eitt skriviborð? 645 00:47:18,252 --> 00:47:22,464 Gátur? Lat meg síggja, nú. 646 00:47:22,548 --> 00:47:26,676 Hví er ein ravnur sum eitt skriviborð? 647 00:47:26,761 --> 00:47:30,430 - Eg biði teg um umbering? - Hví er ein ravnur sum eitt skriviborð? 648 00:47:30,515 --> 00:47:32,599 - Hví er eitt hvat? - Varliga. 649 00:47:32,683 --> 00:47:37,854 - Hon er sterk ravnbráð. - Tað er tín ørkymlandi gáta. Tú segði... 650 00:47:37,939 --> 00:47:41,024 - Ver ikki spentur. - Hvat við einum lekkrum temunni? 651 00:47:41,108 --> 00:47:45,070 Hav tær ein kopp av te sanniliga! Orsaka, men eg tími bara ikki! 652 00:47:45,905 --> 00:47:48,406 Tíðin? Hvør hevur tíð? 653 00:47:48,491 --> 00:47:50,617 Nei, nei, nei. Eingin tíð, eingin tíð, eingin tíð. 654 00:47:50,701 --> 00:47:53,161 Hey, farvæl. Eg eri seinur, eg eri seinur. 655 00:47:53,246 --> 00:47:57,290 - Hvíta kaninin. - Eg eri so sein, eg eri so sera, sera sein. 656 00:47:57,375 --> 00:48:02,629 Ja, ikki undarligt, at tú ert seinur. Hendan klokkan er júst tveir dagar sein. 657 00:48:02,713 --> 00:48:05,840 - Tveir dagar seinur? - Sjálvandi ert tú seinur. 658 00:48:05,925 --> 00:48:09,511 Mín góðska. Vit mugu kanna hetta. 659 00:48:10,054 --> 00:48:16,142 Á-ha. Eg síggi, hvat er galið við tí. Hetta urið er fult av hjólum. 660 00:48:16,227 --> 00:48:19,771 Á, mítt fátæka ur. Á, míni hjól og fjaðrar. 661 00:48:20,856 --> 00:48:23,108 - Men, men, men... - Smør, sjálvandi. 662 00:48:23,192 --> 00:48:25,819 Tað tørvar eitt sindur av smøri. Smør! 663 00:48:25,903 --> 00:48:29,489 - Smør! - Smør? 664 00:48:29,574 --> 00:48:32,701 Takk fyri. Smør. Tað er í lagi. 665 00:48:32,785 --> 00:48:34,828 Nei, nei, nei. Tú fært molar í tað. 666 00:48:34,912 --> 00:48:38,206 Á, hetta er tað allarbesta smørið. Hvat tosar tú um? 667 00:48:38,291 --> 00:48:42,210 - Te? - Eg hugsaði ongantíð um te. Sjálvsagt. 668 00:48:42,295 --> 00:48:44,087 - Ikki te. - Sukur? 669 00:48:44,171 --> 00:48:46,423 Sukur, bara tvær skeiðir. Bara tvær skeiðir. 670 00:48:46,507 --> 00:48:49,175 - Takk fyri. - Verið vinarliga varin. 671 00:48:49,260 --> 00:48:52,220 - Sylta. - Sylta. Eg gloymdi alt um syltu. 672 00:48:52,305 --> 00:48:54,764 - Vísir tær, hvat ein persónur fer at gera. - Sinnep. 673 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Sinnep, ja. 674 00:48:56,809 --> 00:49:01,187 Sinnop? Latið okkum ikki vera býtt. 675 00:49:01,272 --> 00:49:02,939 Sitrón, tað er øðrvísi. 676 00:49:03,024 --> 00:49:05,942 Har. Hatta skuldi gjørt tað. 677 00:49:09,030 --> 00:49:11,197 - Hygg at hasum. - Tað fer í ørviti. 678 00:49:11,282 --> 00:49:14,284 - Á, góði. - Tað fer í ørviti. 679 00:49:14,368 --> 00:49:16,494 Galt klokka. Galt klokka. Galt klokka. 680 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 Hygg. 681 00:49:19,373 --> 00:49:22,292 Tað er bara ein máti at steðga einum galnum uri. 682 00:49:25,588 --> 00:49:28,089 Tað er tveir dagar seint, tað er tað. 683 00:49:28,174 --> 00:49:31,134 - Mítt ur. - Tað var? 684 00:49:31,218 --> 00:49:35,096 - Og tað var eisini ein óføðingardagsgáva. - Í tí førinum... 685 00:49:35,181 --> 00:49:37,557 ♪ Ein sera gleðiligur óføðingardagur 686 00:49:37,642 --> 00:49:41,269 ♪ Til tín ♪ 687 00:49:41,354 --> 00:49:45,398 Harra Kanin. Á, harra Kanin. 688 00:49:45,483 --> 00:49:46,941 Hvar fór hann nú? 689 00:49:47,026 --> 00:49:49,778 ♪ Ein sera gleðiligan óføðingardag til okkum, til okkum 690 00:49:49,862 --> 00:49:53,823 ♪ Ein sera gleðiligur óføðingardagur til okkum, til okkum ♪ 691 00:49:53,908 --> 00:49:55,784 Av øllum tí ørkymlandi ørviti. 692 00:49:55,868 --> 00:50:00,205 Hetta er tann býttasta teveitslan Eg havi nakrantíð verið til í øllum mínum lívi. 693 00:50:05,044 --> 00:50:10,924 Eg havi fingið nokk av tvætli. Eg fari heim, beint heim. 694 00:50:12,134 --> 00:50:15,512 Handan kaninin. Hvør leggur í, hvar hann fer allíkavæl? 695 00:50:17,306 --> 00:50:19,724 Hevði tað ikki verið fyri honum, so hevði eg... 696 00:50:19,809 --> 00:50:21,893 Tulgey Viður? 697 00:50:24,605 --> 00:50:28,108 Forvitin. Hetta minnist eg ikki. 698 00:50:31,821 --> 00:50:33,905 Lat meg síggja. 699 00:50:41,914 --> 00:50:45,583 Nei, nei, takk. Ikki meira tvætl. 700 00:50:50,047 --> 00:50:53,842 Nú, um eg kom hendan vegin, 701 00:50:53,926 --> 00:50:56,511 Eg átti at farið aftur hendan vegin. 702 00:50:56,595 --> 00:51:00,181 - - Á, eg biði teg um umbering. 703 00:51:18,701 --> 00:51:23,788 Góðska. Tá eg komi heim, Eg skal skriva eina bók um hetta staðið. 704 00:51:23,873 --> 00:51:27,500 Um eg... Um eg nakrantíð komi heim. 705 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Á, erm... orsaka meg. 706 00:51:42,808 --> 00:51:45,560 - Kundi onkur av tykkum sagt mær... ? - 707 00:51:51,442 --> 00:51:54,194 Gott er. 708 00:51:59,116 --> 00:52:02,869 Á, góði. Tað gerst ræðuliga myrkt. 709 00:52:02,953 --> 00:52:05,663 Og einki sær forkunnugt út. 710 00:52:15,508 --> 00:52:18,635 Eg skal heilt sikkurt fegnast at koma burturúr... 711 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 Tað hevði verið so deiligt um okkurt vildu vit fyri broyting. 712 00:52:54,755 --> 00:52:56,840 Áh! 713 00:52:59,426 --> 00:53:03,680 "Trið ikki á mome raths." 714 00:53:03,764 --> 00:53:05,849 Mome raths? 715 00:53:15,568 --> 00:53:18,862 Ein slóð! Á, takk fyri. 716 00:53:20,281 --> 00:53:23,700 Eg visti bara, at eg fór at finna ein fyrr ella seinni. 717 00:53:23,784 --> 00:53:28,621 Um eg skundi mær, kann eg kanska enntá vera heima í tíð til te. 718 00:53:28,706 --> 00:53:31,624 Verður Dina ikki glað fyri at síggja meg! 719 00:53:33,544 --> 00:53:35,795 Eg kann bara ikki bíða til eg... 720 00:53:51,228 --> 00:53:53,396 Á, góði. 721 00:53:53,480 --> 00:53:56,232 Nú skal eg ongantíð sleppa út. 722 00:53:58,986 --> 00:54:01,696 Ja, tá ein er vilstur, 723 00:54:01,780 --> 00:54:05,783 Eg... haldi tað eru góð ráð 724 00:54:05,868 --> 00:54:09,495 at vera verandi har tú ert til onkur finnur teg. 725 00:54:10,664 --> 00:54:13,708 Men hvør hevði nakrantíð hugsað at leita eftir mær her? 726 00:54:16,795 --> 00:54:18,588 Góð ráð. 727 00:54:19,840 --> 00:54:23,301 Um... um eg hevði lurtað fyrr, Eg hevði ikki verið her. 728 00:54:23,385 --> 00:54:27,138 Men... Men tað er bara trupulleikin hjá mær. 729 00:54:27,222 --> 00:54:31,726 Eg gevi mær sjálvari sera góð ráð. 730 00:54:31,810 --> 00:54:35,688 ♪ Men eg fylgi tí sera sjáldan 731 00:54:37,733 --> 00:54:40,985 ♪ Tað forklarar trupulleikan 732 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 ♪ At eg altíð eri í 733 00:54:46,617 --> 00:54:51,621 ♪ "Ver tolsamur" er sera góð ráð 734 00:54:51,705 --> 00:54:55,416 ♪ Men bíðitíðin ger meg forvitin 735 00:54:56,585 --> 00:54:59,587 ♪ Og eg hevði elskað broytingina 736 00:54:59,672 --> 00:55:04,884 ♪ Skal okkurt undarligt byrja 737 00:55:07,096 --> 00:55:12,183 ♪ Ja, eg fór mína glaðu leið 738 00:55:12,351 --> 00:55:16,896 ♪ Og eg steðgaði ongantíð á at grundgeva 739 00:55:18,649 --> 00:55:21,192 ♪ Eg átti at vita 740 00:55:21,276 --> 00:55:25,822 ♪ Tað hevði verið ein prísur at goldið onkuntíð 741 00:55:25,906 --> 00:55:29,325 ♪ Onkran dag 742 00:55:29,410 --> 00:55:35,123 ♪ Eg gevi mær sjálvari sera góð ráð 743 00:55:36,083 --> 00:55:39,460 ♪ Men eg fylgi tí sera sjáldan 744 00:55:42,256 --> 00:55:44,882 ♪ Fari eg nakrantíð at læra 745 00:55:44,967 --> 00:55:50,596 ♪ At gera tað, sum eg skal? 746 00:55:52,057 --> 00:55:55,476 ♪ Fari eg nakrantíð at læra 747 00:55:58,605 --> 00:56:06,612 ♪ Lær at gera tað, sum eg skal? ♪ 748 00:56:13,495 --> 00:56:17,915 ♪ Og mome raths útgrabe 749 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 Á, Cheshire ketta, tað er tú. 750 00:56:20,169 --> 00:56:24,172 Hvønn væntaði tú? Hvíta kaninin, kanska? 751 00:56:24,256 --> 00:56:28,259 Nei, nei, nei. Eg eri liðugur við kaninir. 752 00:56:28,343 --> 00:56:32,889 Eg vil fegin heim. Men eg finni ikki vegin. 753 00:56:32,973 --> 00:56:36,642 Sjálvandi. Tað er tí, at tú hevur ongan máta. 754 00:56:36,727 --> 00:56:41,397 Allar vegir her, sært tú, eru drottningar vegir. 755 00:56:42,524 --> 00:56:48,154 - Men eg havi ongantíð hitt nakra drotning. - Tað hevur tú ikki? Hevur tú ikki? 756 00:56:48,238 --> 00:56:50,323 Á, men tú mást. 757 00:56:50,407 --> 00:56:54,285 Hon verður ill um teg, heilt einfalt ørur. 758 00:56:54,369 --> 00:56:56,454 ♪ Og mome raths útgrabe 759 00:56:56,538 --> 00:57:00,041 Vinarliga, takk. Hvussu kann eg finna hana? 760 00:57:00,125 --> 00:57:02,835 Ja, summi fara hendan vegin. 761 00:57:02,920 --> 00:57:05,129 Summi fara tann vegin. 762 00:57:05,214 --> 00:57:07,924 Men hvat mær viðvíkur, mær sjálvum, persónliga, ... 763 00:57:08,008 --> 00:57:10,927 Mær dámar betur tann stutta vegin. 764 00:57:12,429 --> 00:57:13,846 Áh. 765 00:57:28,654 --> 00:57:32,323 ♪ At mála rósurnar reyðar Vit mála rósurnar reyðar 766 00:57:32,407 --> 00:57:36,244 ♪ Vit tora ikki at steðga á ella oyðileggja ein dropa So lat málingina breiða seg 767 00:57:36,328 --> 00:57:41,499 ♪ Vit mála rósurnar reyðar Vit mála rósurnar reyðar 768 00:57:44,461 --> 00:57:48,256 ♪ At mála rósurnar reyðar Og nógv eitt tár vit feldu 769 00:57:48,340 --> 00:57:51,259 ♪ Tí vit vita, at tey fara at lata vera við at vaksa 770 00:57:51,343 --> 00:57:54,011 ♪ Faktiskt verða tey skjótt deyð 771 00:57:55,556 --> 00:57:59,392 ♪ Og tó fara vit fram at mála rósurnar reyðar 772 00:58:02,479 --> 00:58:06,149 ♪ At mála rósurnar reyðar Vit mála rósurnar reyðar 773 00:58:06,233 --> 00:58:10,069 ♪ Orsaka meg men, harra trý, hví mást tú mála tey reyð? 774 00:58:10,154 --> 00:58:13,364 Ha? Áh! 775 00:58:13,448 --> 00:58:15,575 Ja, fakta er, saknur, 776 00:58:15,659 --> 00:58:20,037 vit plantaðu tær hvítu rósurnar av misgáum, og... 777 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 ♪ Drotningin, henni dámar tey reyðu Um hon sá hvítt ístaðin 778 00:58:23,834 --> 00:58:25,918 - ♪ Hon hevði reist øði - ♪ Og hvør einstakur av okkum 779 00:58:26,003 --> 00:58:27,795 ♪ Mundi skjótt missa høvdið 780 00:58:27,880 --> 00:58:28,796 Góðska. 781 00:58:28,881 --> 00:58:35,094 ♪ Av tí at hetta er tankin vit óttast Vit mála rósurnar reyðar 782 00:58:35,179 --> 00:58:38,681 Á, góði. Lat meg so hjálpa tær. 783 00:58:38,765 --> 00:58:42,476 ♪ At mála rósurnar reyðar Vit mála rósurnar reyðar 784 00:58:42,561 --> 00:58:46,314 ♪ Sig ikki drotningini hvat tú hevur sæð ella sigur tað er tað vit søgdu 785 00:58:46,398 --> 00:58:49,942 - ♪ Vit mála rósurnar reyðar - ♪ Ja, at mála rósurnar reyðar 786 00:58:50,027 --> 00:58:51,485 - ♪ Ikki bleik - ♪ Ikki grønt 787 00:58:51,570 --> 00:58:55,448 - ♪ Ikki akvamarin - ♪ Vit mála rósurnar reyðar ♪ 788 00:59:02,206 --> 00:59:07,585 - Drotningin! - Drotningin! 789 01:00:05,519 --> 01:00:07,603 Kort, steðga á! 790 01:00:08,563 --> 01:00:09,563 Tel av! 791 01:00:10,399 --> 01:00:14,026 Eitt, tvey, trý, fýra, fimm, seks, sjey, átta, níggju, tíggju, jack. 792 01:00:16,905 --> 01:00:18,990 Kaninin. 793 01:00:22,160 --> 01:00:26,205 Hennara keisaraliga hátign, hennara náði, 794 01:00:26,290 --> 01:00:31,419 Hennara hátign, hennara kongaliga hátign, Hjartadrotningin. 795 01:00:34,464 --> 01:00:37,091 - Og kongurin. - Hurra! 796 01:00:47,936 --> 01:00:49,478 Hmmm! 797 01:00:49,563 --> 01:00:52,356 Hvør hevur málað mínar rósur reyðar? 798 01:00:53,317 --> 01:00:56,485 Hvør hevur verið og málað mínar rósur reyðar?! 799 01:00:57,154 --> 01:01:02,325 Hvør torir at mála við vulgari máling kongaliga blómubeðið? 800 01:01:02,409 --> 01:01:05,202 Fyri at mála mínar rósur reyðar 801 01:01:05,287 --> 01:01:07,913 Onkur fer at missa høvdið 802 01:01:07,998 --> 01:01:10,750 Nei, tykkara hátign, takk. Tað er alt hansara skyld. 803 01:01:10,834 --> 01:01:13,377 Ikki eg, tín náði. Essið. 804 01:01:13,462 --> 01:01:14,795 - Tú? - Nr. Tvey. 805 01:01:14,880 --> 01:01:17,298 - Deuce, sigur tú? - Ikki eg. Træið. 806 01:01:17,382 --> 01:01:21,177 Tað er nóg mikið! Av við høvdinum! 807 01:01:24,264 --> 01:01:27,725 ♪ Tey fara at missa høvdið fyri at mála rósurnar reyðar 808 01:01:27,809 --> 01:01:31,354 ♪ Tænir teimum rætt, teir plantaðu hvítt og rósur skulu vera reyðar . 809 01:01:31,438 --> 01:01:33,522 ♪ Tey fara at missa høvdið 810 01:01:33,607 --> 01:01:36,359 Tøgn! 811 01:01:37,110 --> 01:01:40,529 - Vinarliga, tey royndu bara... - Og hvør er hetta? 812 01:01:40,614 --> 01:01:43,657 Gott. Ja nú, lat meg síggja, mín kæri. 813 01:01:43,742 --> 01:01:47,036 Tað er sanniliga ikki eitt hjarta. Heldur tú, at tað er eitt felag? 814 01:01:47,120 --> 01:01:49,914 Hví, tað er ein lítil genta. 815 01:01:49,998 --> 01:01:53,709 - Ja. Og eg vónaði... - Hygg upp. Tosa pent. 816 01:01:53,794 --> 01:01:56,462 Og ikki snúgva fingrarnar. 817 01:01:56,546 --> 01:01:59,382 Vend tær út. Kurti. 818 01:01:59,466 --> 01:02:01,592 Lat munnin eitt sindur víðari upp. 819 01:02:01,676 --> 01:02:07,223 Og sig altíð: "Ja, tykkara hátign." 820 01:02:08,767 --> 01:02:11,644 - Ja, tykkara hátign. - 821 01:02:13,063 --> 01:02:18,025 Nú, hvaðani kemur tú og hvar fert tú? 822 01:02:18,110 --> 01:02:21,237 - Eg royni at finna vegin heim. - Tín veg?! 823 01:02:21,321 --> 01:02:24,657 Allir vegir her eru mínir vegir! 824 01:02:24,741 --> 01:02:27,535 Ja, eg veit. Men eg hugsaði bara... 825 01:02:27,619 --> 01:02:31,288 Curtsy meðan tú hugsar. Tað sparir tíð. 826 01:02:31,373 --> 01:02:33,749 Ja, tykkara hátign. Men eg ætlaði bara at spyrja... 827 01:02:33,834 --> 01:02:35,000 Eg skal seta spurningarnar! 828 01:02:36,420 --> 01:02:40,506 - Spælir tú krokett? - Ja, tykkara hátign. 829 01:02:40,590 --> 01:02:43,592 Lat so dystin byrja! 830 01:02:46,304 --> 01:02:48,973 Til tykkara støð! Eftir boðum frá kongi! Skundur! 831 01:02:50,058 --> 01:02:52,143 Blanda dekkið! 832 01:02:53,145 --> 01:02:55,020 Kort, klipp! 833 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Deal kort! 834 01:02:57,732 --> 01:03:00,651 Kort, steðga á! 835 01:03:32,225 --> 01:03:34,602 Stilli! 836 01:04:37,332 --> 01:04:39,583 Av við høvdinum! 837 01:04:39,668 --> 01:04:43,295 Av við høvdinum. Eftir boði kongs. Tú hoyrdi, hvat hon segði. 838 01:04:43,380 --> 01:04:45,422 - Tú ert næstur. - Men... 839 01:04:46,132 --> 01:04:49,843 - Mín kæri. - Ja, tykkara hátign. 840 01:05:11,616 --> 01:05:13,701 Áh! 841 01:05:16,663 --> 01:05:18,122 Steðga! 842 01:05:18,206 --> 01:05:20,124 Av øllum tí ómøguliga... 843 01:05:20,208 --> 01:05:23,627 - Vilt tú hava okkum bæði at missa høvdið? - Ø-ha. 844 01:05:23,712 --> 01:05:25,796 Ja, tað geri eg ikki. 845 01:05:36,349 --> 01:05:38,434 Ha? 846 01:05:59,164 --> 01:06:01,790 Eg sigi, hvussu hevur tú tað? 847 01:06:01,875 --> 01:06:04,168 - Yvirhøvir ikki. - Bið um umbering? 848 01:06:04,252 --> 01:06:08,589 - Eg segði als ikki. - Hvønn tosar tú við? 849 01:06:08,673 --> 01:06:12,009 - Ein ketta, tykkara hátign. - Ketta? Hvar? 850 01:06:12,093 --> 01:06:14,511 Har. 851 01:06:15,180 --> 01:06:18,223 - Har er hann aftur. - Eg ávari teg, barn. 852 01:06:18,308 --> 01:06:21,310 Missi eg tamarhaldið, missir tú høvdið. 853 01:06:21,394 --> 01:06:23,812 Skilja? 854 01:06:24,522 --> 01:06:28,108 Tú veitst, vit kundu gera hana ordiliga ill. 855 01:06:28,193 --> 01:06:30,402 - Skulu vit royna? - Nei. 856 01:06:30,487 --> 01:06:34,657 - Men tað er rúgvusmikið stuttligt. - Nei. Steðga á. 857 01:06:36,034 --> 01:06:37,493 Á, nei! 858 01:06:38,203 --> 01:06:40,287 Á, mín pelsur og høsnarunga. 859 01:06:40,372 --> 01:06:42,706 Á, góði. Bjarga drotningini. 860 01:06:42,791 --> 01:06:46,502 Høvdið á onkrum fer at rulla fyri hesum. 861 01:06:47,420 --> 01:06:49,880 Tín! 862 01:06:49,964 --> 01:06:51,632 Burtur við henni... 863 01:06:52,467 --> 01:06:56,970 Men, hugsa um, mín kæri. Kundi hon ikki havt eina roynd... fyrst? 864 01:06:57,055 --> 01:07:01,225 - Royndarkoyring? - Ja, bara ein lítil roynd? 865 01:07:04,729 --> 01:07:09,358 Sera væl, so. Lat rættarmálið byrja. 866 01:07:17,951 --> 01:07:21,245 Tín hátign, ... limir í dómsnevndini, ... 867 01:07:22,288 --> 01:07:24,164 trygg undirmenn, ... 868 01:07:24,249 --> 01:07:28,043 - - ... og kongurin. 869 01:07:28,128 --> 01:07:32,297 Fangin er skuldsettur fyri at lokka Hennara Hátign Hjartadrotningin 870 01:07:32,382 --> 01:07:36,552 inn í krokettspæl og við vilja og við illvilja forhugsað . 871 01:07:36,636 --> 01:07:39,471 ræða, pína og annars irriterandi... 872 01:07:39,556 --> 01:07:44,059 Legg einki í alt hatta! Kom til partin har eg missi tamarhaldið. 873 01:07:44,144 --> 01:07:47,563 ... sum fekk drotningina at missa tamarhaldið. 874 01:07:47,647 --> 01:07:52,735 Nú... ert tú klárur til tín setning? 875 01:07:52,819 --> 01:07:55,863 Setningur? Men har skal vera dómur fyrst. 876 01:07:55,947 --> 01:07:59,032 Setningur fyrst! Dómur aftaná. 877 01:07:59,117 --> 01:08:02,286 - Men soleiðis er tað bara ikki... - Allir mátar eru... 878 01:08:02,370 --> 01:08:05,122 Tínar vegir, tín hátign. 879 01:08:05,206 --> 01:08:07,624 Ja, mítt barn. 880 01:08:07,709 --> 01:08:10,419 - Burtur við henni... - Umhugsa, mín kæri. 881 01:08:10,503 --> 01:08:14,882 Vit hava ikki kallað vitni. Kundu vit ikki hoyrt kanska ein ella tveir, ha? 882 01:08:14,966 --> 01:08:17,050 - Kanska? - Á, sera væl. 883 01:08:17,135 --> 01:08:19,219 Men halt áfram! 884 01:08:19,304 --> 01:08:22,055 Fyrsta vitni. Herald, ring til fyrsta vitnið. 885 01:08:22,140 --> 01:08:24,433 Marsharan. 886 01:08:28,313 --> 01:08:31,356 Hvat veitst tú um hetta óhepna málið? 887 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 - Onki. - Einki hvat sum helst?! 888 01:08:33,735 --> 01:08:37,988 - Einki hvat sum helst! - Tað hevur stóran týdning! 889 01:08:38,072 --> 01:08:40,157 Dómsnevnd, skriva tað niður. 890 01:08:43,620 --> 01:08:46,455 Týdningarmikið, Tín hátign meinar sjálvandi. 891 01:08:46,539 --> 01:08:49,666 Stilli! Næsta vitni. 892 01:08:49,751 --> 01:08:51,668 Sovimúsin. 893 01:08:56,925 --> 01:08:58,675 - Gott? - Shh. 894 01:08:58,760 --> 01:09:01,220 Hvat hevur tú at siga um hetta? 895 01:09:01,304 --> 01:09:05,766 Blinka, glitra, lítla flogmús Hvussu undrist eg... 896 01:09:05,850 --> 01:09:09,895 Tað er tað týdningarmesta eitt prógv, sum vit hava hoyrt enn. 897 01:09:09,979 --> 01:09:12,356 Skriva hatta niður! 898 01:09:12,440 --> 01:09:14,525 Blinka, blinka... 899 01:09:15,360 --> 01:09:18,403 Blinka, blinka. Hvat næst? 900 01:09:18,488 --> 01:09:20,572 Tann galni hattarin. 901 01:09:25,537 --> 01:09:28,247 - Av við hattinum! - Á, mín. 902 01:09:28,832 --> 01:09:32,125 Hvar vart tú tá hetta ræðuliga brotsverkið varð framt? 903 01:09:32,210 --> 01:09:34,795 Eg var heima og drakk te. 904 01:09:34,879 --> 01:09:37,130 Í dag er mín óføðingardagur. 905 01:09:37,215 --> 01:09:40,592 Hví, mín kæri, í dag er eisini tín óføðingardagur. 906 01:09:40,677 --> 01:09:42,803 - Tað er? - Tað er? 907 01:09:42,887 --> 01:09:44,471 Tað er? 908 01:09:44,556 --> 01:09:47,641 - ♪ Ein sera gleðiligur óføðingardagur - ♪ Til mín? 909 01:09:47,725 --> 01:09:49,226 Á, nei. 910 01:09:49,310 --> 01:09:51,854 - ♪ Ein sera gleðiligur óføðingardagur - ♪ Fyri meg? 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,980 ♪ Fyri teg 912 01:09:53,064 --> 01:09:57,234 ♪ Blás nú kertiljósið út, mín kæri, og ger títt ynski til veruleika 913 01:09:59,863 --> 01:10:03,282 ♪ Ein sera gleðiligur óføðingardagur 914 01:10:03,366 --> 01:10:05,450 ♪ Til tín ♪ 915 01:10:06,828 --> 01:10:11,498 - Á, tín hátign. - Ja, mín kæri? 916 01:10:11,583 --> 01:10:15,252 - Hygg. Har er hann nú. - Hvat? Hvør? 917 01:10:15,336 --> 01:10:17,838 - Kettan í Cheshire. - Ketta? 918 01:10:18,006 --> 01:10:20,382 Ketta! Ketta! C-c-c-c! Ketta! 919 01:10:20,466 --> 01:10:23,385 - Har fer hann. - Hetta er ræðuligt. Hjálp. 920 01:10:23,469 --> 01:10:27,222 - Steðga honum. - Fanga hann, onkur. Hjálp mær. 921 01:10:27,307 --> 01:10:31,101 - Fá mær syltuna. - Syltan. Eftir boði kongs. 922 01:10:31,185 --> 01:10:34,479 - Syltan. - Lat meg hava tað. 923 01:10:38,067 --> 01:10:43,488 Høvdið á onkrum fer at rulla fyri hesum! 924 01:10:43,573 --> 01:10:45,490 Á-ha! 925 01:10:45,575 --> 01:10:47,701 Soppurin. 926 01:10:47,785 --> 01:10:50,579 Burtur við henni... 927 01:10:55,126 --> 01:10:58,629 Á, puh. Eg eri ikki bangin fyri tær. 928 01:10:58,713 --> 01:11:01,632 Hví, tú ert einki annað enn ein pakki av kort. 929 01:11:01,716 --> 01:11:08,055 Regla 42: allir persónar meira enn ein míl høgt skal fara úr rættinum beinanvegin. 930 01:11:08,139 --> 01:11:11,224 Eg eri ikki eina míl høgur, og eg fari ikki avstað. 931 01:11:11,309 --> 01:11:14,686 Orsaka. Regla 42, tú veitst. 932 01:11:14,771 --> 01:11:19,024 Og hvat tykkum viðvíkur, ... tykkara hátign. 933 01:11:19,108 --> 01:11:23,195 Tín hátign sanniliga. Tú ert ikki drotning. 934 01:11:23,279 --> 01:11:29,368 Tú ert bara ein fittur, pomposur, illsinnaður gamli ty... tyrannur. 935 01:11:31,871 --> 01:11:36,625 Og er... hvat segði tú, mín kæri? 936 01:11:36,709 --> 01:11:41,129 Ja, hon segði heilt einfalt, at tú ert ein fittur, pompusur, illsintur gamal tyrannur. 937 01:11:41,214 --> 01:11:43,674 Av við høvdinum! 938 01:11:49,597 --> 01:11:53,350 Tú hoyrdi, hvat hennara hátign segði. Av við høvdinum. 939 01:12:17,208 --> 01:12:20,127 ♪ Fram, aftur, inneftir, úteftir Her fara vit aftur 940 01:12:20,211 --> 01:12:22,671 ♪ Eingin tapir nakrantíð og eingin kann nakrantíð vinna 941 01:12:22,755 --> 01:12:26,174 ♪ Aftur, fram, úteftir, inneftir Botnur til toppin ♪ . 942 01:12:26,259 --> 01:12:28,885 Av við høvdinum! Av við høvdinum! 943 01:12:29,846 --> 01:12:33,223 Tú kanst ikki fara úr eini teveitslu. uttan at fáa sær ein kopp av tei. 944 01:12:33,307 --> 01:12:35,475 Men eg kann ikki steðga nú. 945 01:12:35,560 --> 01:12:39,271 Men vit halda fast. Tú mást vera við til ein kopp av te. 946 01:12:42,734 --> 01:12:45,277 Av við høvdinum! 947 01:12:46,029 --> 01:12:48,488 Harra ormvera. Hvat skal eg gera? 948 01:12:48,573 --> 01:12:50,657 Hvør er tú? 949 01:12:52,910 --> 01:12:56,580 Har fer hon. Lat hana ikki sleppa avstað. 950 01:12:56,664 --> 01:12:58,749 Av við høvdinum! 951 01:13:03,671 --> 01:13:05,130 Á... 952 01:13:05,214 --> 01:13:09,885 - Enn læst, veitst tú. - Men drotningin. Eg má heilt einfalt út. 953 01:13:09,969 --> 01:13:12,512 - Men tú ert uttanfyri. - Hvat? 954 01:13:12,597 --> 01:13:15,015 Síggj sjálvur. 955 01:13:15,099 --> 01:13:18,477 Hví, hatta eri eg. Eg sovi. 956 01:13:18,561 --> 01:13:21,855 Lat hana ikki sleppa avstað! Av við høvdinum! 957 01:13:21,939 --> 01:13:24,566 Alice, vakna! Kanst tú vakna, Alice. 958 01:13:27,028 --> 01:13:29,112 Kanst tú vakna, Alice. 959 01:13:29,197 --> 01:13:32,616 Elisa, Elisa, Elisa... 960 01:13:32,700 --> 01:13:37,204 Alice, vilt tú vinarliga geva gætur og siga tína læru upp? 961 01:13:37,288 --> 01:13:38,872 Hm? 962 01:13:38,956 --> 01:13:42,542 Áh! Hvussu ger lítla krokodillan betra um hansara skínandi hala 963 01:13:42,627 --> 01:13:47,422 - Og hella vatnið av... - Alice, hvat tosar tú um? 964 01:13:48,299 --> 01:13:52,052 - Orsaka, men ormveran segði... - Ormvera? 965 01:13:52,136 --> 01:13:54,679 Á, fyri góðsku skyld. 966 01:13:54,764 --> 01:13:59,643 Alisa, eg... Á, ja. Kom við. Tað er tíð til te. 967 01:13:59,727 --> 01:14:05,148 ♪ Alisa í undurlandi 968 01:14:05,233 --> 01:14:11,363 ♪ Yvir fjallið ella her ella har 969 01:14:11,447 --> 01:14:16,993 ♪ Eg undrist á hvar 970 01:14:29,382 --> 01:14:34,678 ♪ Alisa í undurlandi 971 01:14:34,762 --> 01:14:38,807 ♪ Hvussu kemur tú til Undralandið? 972 01:14:38,891 --> 01:14:42,894 ♪ Yvir hólmin ella undir land 973 01:14:42,979 --> 01:14:47,566 ♪ Ella bara aftanfyri træið? 974 01:14:47,650 --> 01:14:52,946 ♪ Alisa í undurlandi 975 01:14:53,030 --> 01:14:58,076 ♪ Hvar er leiðin til Undralandið? 976 01:14:58,161 --> 01:15:03,874 ♪ Yvir fjallið ella her ella har 977 01:15:03,958 --> 01:15:08,295 ♪ Eg undrist á hvar ♪